1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
മറ്റെന്തിനെക്കാളും വിലമതിക്കുന്നത്
ഗ്രേറ്റ് ടവർ വഴി?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
തീർച്ചയായും, ഇത് മാന്ത്രിക പ്രതിഭയാണ്.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഇല്ലാത്തവർ ചെയ്യൂ
മാന്ത്രികതയുടെ പരകോടിയിലെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
ഉത്തരം...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
എല്ലാവരുമായും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
എൽഫി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
എപ്പിസോഡ് 13: ബാരിയർ ഡേ

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
വിസ്റ്റോറിയ - വടിയും വാളും സീസൺ2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
ബിരുദ പരീക്ഷയുടെ അവസാന ദിവസം
എല്ലാ വിഷയങ്ങൾക്കും ഫുൾ മാർക്കുണ്ടോ?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റാഫ് റൂം
എല്ലാ വിഷയങ്ങൾക്കും ഫുൾ മാർക്കുണ്ടോ?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
ഞാനത് പലതവണ പരിശോധിച്ചു.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
ഒരു സംശയവുമില്ല.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
വിൽ സെർഫോർട്ട് ആണ്.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
പറയാൻ ഇനിയും കുറച്ച് നേരത്തെയുണ്ട്,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
എന്നാൽ ലിഹാന പോലും
തികഞ്ഞ സ്കോർ നേടാനായില്ല.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?
ഒരു പഠിതാവ് ശരിക്കും മുന്നേറിയേക്കാം!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
പൂർണ്ണമായ ക്രെഡിറ്റുകൾ
എഴുത്തിൻ്റെയും പ്രായോഗികതയുടെയും.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക്

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫ
ഗോപുരത്തിലേക്ക് മുന്നേറാൻ അവനെപ്പോലെ,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
എഡ്വേർഡ് സെർഫെൻസ്
ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
മാന്ത്രിക ജീവികൾ, എഴുത്ത്
വിൽ സെർഫോർട്ട്, ഫുൾ സ്കോർ

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫ

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
വർക്കർ നോർഗ്രാം
അതെ!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
വർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫ

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫ
വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിശ്രമവും ചെലവഴിച്ചു

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
എലിസ നോസ്ഫെററ്റ്
സഹായം അവൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
പ്രൊഫസർ എലിസ...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
പരീക്ഷ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവസാനം വരെ സംഭവിക്കുക.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
അപ്പോൾ? ആ ശ്രുതി കേട്ട ആ പഠിതാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
സ്റ്റഡി ഹാൾ

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
ചെയ്യും, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
വിൽ സെർഫോർട്ട് - കികി
നാളെയാണ് അവസാനത്തെ എഴുത്തുപരീക്ഷ.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
എന്നാൽ ഓൾ-സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രാക്സിസ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
ആറാം വർഷം, റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
എന്നാൽ ഓൾ-സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രാക്സിസ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
കോളെറ്റ് ലോയർ
ഫൈനൽ മത്സരങ്ങളുടെ അതേ ദിവസം തന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ നബെറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഇന്നലെ മാത്രം.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
അതെ.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
ലിഹാനയ്ക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും നന്ദി,
പ്രാക്സിസിൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റുകളും നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
അവരുടെ ദയ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
ആറാം വർഷം, റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
റോസ്റ്റി നൗമാൻ
മന്ത്രവാദത്തിന്, അല്ലേ?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോസ്റ്റി.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
ഇത് അഞ്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ മാത്രമാണ്
പ്രൊഫസർ എഡ്വേർഡിൻ്റെ പരിഹാര ക്ലാസ്.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
അവസാന പരീക്ഷയ്ക്ക് ആറ് ക്രെഡിറ്റുകൾ മതിയാകും.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
എനിക്ക് മാത്രം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കൂടി,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ ...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത മുടി ലഭിക്കും.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
ഞാൻ അവൻ്റെ വെളുത്ത മുടി പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
ഓ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കോളെ?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
ടി-ഒരു വഴിയുമില്ല!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
കാത്തിരിക്കൂ, അതായത്...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളിനിടയിലും ഞാൻ അമ്പരന്നു

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
ഹെഡ്മിസ്ട്രസിൻ്റെ ഓഫീസ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഫ്ലോർ കീപ്പറെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
നല്ല ജോലി.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
എന്നെ ആ പ്രഹസനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
പ്രൊഫസർ കാൽഡ്രോൺ.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
നബെറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്താതെ പോലും,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
ആറാം വർഷം, റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
നബെറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്താതെ പോലും,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
ജൂലിയസ് റെയിൻബെർഗ്
എനിക്ക് നന്നായി ടവറിലേക്ക് പോകാം.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
എന്നിട്ടും, കോളെറ്റും മറ്റുള്ളവരും
എന്നെ ബലമായി അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
ആറാം വർഷം, റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
സിയോൺ അൾസ്റ്റർ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഐസ് മാജിക് എപ്പോഴും ഉരുകിപ്പോകും.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഫ്രൈകളെ മാത്രം തോൽപ്പിച്ചു
ആ പ്രതിഭയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
അൾസ്റ്ററിൻ്റെ തീജ്വാലകളെ പരിഹസിക്കരുത്!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
ഞാൻ എല്ലാം കാണിക്കുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, റെയിൻബർഗ്!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയുടെ തലവൻ

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയുടെ തലവൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വില്ലിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
കാൽഡ്രോൺ അനൗവ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വില്ലിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
ഇടനാഴി
അതോടെ സിയോൺ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
ഞങ്ങൾ പ്രാക്സിസ് പാഠ്യപദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കി.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
അതെ, നമുക്ക് ടവർ കാണിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലോർ കീപ്പറെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്ന്.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
ആറാം വർഷം, റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
അത്തരം പ്രകടനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
വിഗ്നാൽ ലിൻഡർ - ലിഹാന്ന ഓവൻസാസ്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു, ലിഹാന.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മൃദുവാണ്.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറച്ചു.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു രചിച്ച പുഞ്ചിരി.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
മറ്റാരെക്കാളും നിരാശ.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
അതെ.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
അത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
ഇടറുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആ സാഹസിക യാത്രയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
ഞാനും എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
അതൊരു അപകർഷതാബോധം
ഭീരുത്വവും

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
ഒരു മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റാൻ കഴിയും
"ധൈര്യം" എന്ന് വിളിച്ചു.

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
അവസാന പരീക്ഷയാണ്.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
വിൽ അത്രയും കഠിനാധ്വാനിയാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടി അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
ഈ മണിക്കൂറിലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
അവൻ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
വിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
ഞാൻ പ്രൊഫസർ വർക്കറോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ പ്രത്യേക അനുമതി നൽകി...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
ചെയ്യും?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോലെറ്റ്?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
ഇല്ല, അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
അവനെ മേലങ്കി കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്തു!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
ഇഷ്ടം എല്ലാം ക്ഷീണിച്ചു,
എന്നിട്ടും അവൻ തന്നെത്തന്നെ തള്ളുന്നു.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
അവൻ എപ്പോഴും മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
മാജിയ വാൻഡറിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
ആ ശാപം കാരണം
ആൽബിസ് വിന അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
അവൻ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
എന്നിട്ടും അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ ടവറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
എൽഫാരിയ ആൽബിസ് സെർഫോർട്ട്

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
ഐസ് ഫാക്‌ഷൻ്റെ എയ്‌ഡ്-ഡി-ക്യാമ്പ്
സാരിസ ആൽഫെൽഡ്

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
എന്താണ് കാര്യം, ലേഡി എൽഫാരിയ?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര വിരളമാണ്,
അലസതയുടെ മൂർത്തീഭാവം.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നത് പോലെ ഒരു ഷട്ട്-ഇൻ
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
എല്ലെനോർ എൽജോസ് ആൽഫ്
നാളെ ഐസ് കുന്തം പെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
എല്ലനോർ.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
തോറ്റതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ
എനിക്കെതിരെ മാന്ത്രിക മത്സരം?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
കാരണം മത്സരമായിരുന്നു
ഐസ് മാജിക്കിൽ ഒതുങ്ങി!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
എനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
എന്തിനാണ് ബഹളം വെക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, അല്ലേ?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
ഇതാണ് എൻ്റെ പതിവ് വഴി.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
സീയോ തോഴ്‌സിയസ് റീൻബോൾട്ട്

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
സീയോ തോഴ്‌സിയസ് റീൻബോൾട്ട്
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
ദയവുചെയ്ത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക, ബാർബേറിയൻ.
- നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും, ​​ബാർബേറിയൻ.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് നോക്കരുത്
മുമ്പ് ഒരു കണ്ണാടി, ഗുണ്ടകളുടെ കൂട്ടം?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
നീയും എലനോറും എന്താണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
അതുതന്നെയാകാം കാരണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
അത് ടെർമിനലിയയാണ്.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
അതിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം
ആ വിഷമകരമായ ആചാരം.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
ആ തടസ്സവും ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
ഒരു വർഷം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
എത്ര ഉപകാരപ്രദമായ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
മാജിക്കിൻ്റെ ചരിത്രവും ഉത്ഭവവും
ഫൈനൽ പരീക്ഷ

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
അവസാന ദിവസത്തെ പരീക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതാൻ
പ്രൊഫസർ എഡ്വേർഡിൻ്റെ പരീക്ഷണം...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
സർപ്പൻ്റെ പരീക്ഷ എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ സാധാരണ പരിശോധന.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
ഞാൻ ടവറിലേക്ക് മുന്നേറില്ലായിരിക്കാം.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
നിശബ്ദത!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
അവസാന പരീക്ഷ തുടങ്ങും.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
ഈ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ക്രെഡിറ്റുകൾ പ്രതിഫലം നൽകും.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
അന്വേഷണങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഈ അക്കാദമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആറ് വർഷങ്ങളിൽ.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
ഇപ്പോൾ, ആരംഭിക്കുക!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
എന്താണ് മാജിക്?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആട്രിബ്യൂട്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
ഇനിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകൾ ഉപയോഗിക്കുക
വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുക:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
തേല, ലിങ്ക്, മാനിഫെസ്റ്റ്.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
ഒരു വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചോദ്യം
മാന്ത്രികതയുടെ അവസ്ഥയും സജീവമാക്കലും.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രക്രിയ നടത്തുന്നു
ഉപബോധമനസ്സിൽ മാന്ത്രികത.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
അത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വാക്കുകളിൽ ആ വികാരം.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Mages and Elves കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
എന്നാൽ മറ്റാരും ഒരിക്കലും...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
ഇതിനർത്ഥം, അവന് കഴിയില്ല ...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
അറിവ് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
ഇത് പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല,
കാരണം അത് പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
ഈ ചോദ്യം സംവേദനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം മാന്ത്രികതയിൽ ഒരാളുടെ സഹജമായ കഴിവും.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
എന്നെപ്പോലെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരാൾ
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവകാശമില്ല.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
ഇത് അവസാനമാണോ?
എനിക്ക് ടവറിലേക്ക് മുന്നേറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
എൽഫിയുമായുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാന്ത്രികത ...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
അഭിലാഷം.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
എനിക്ക് എത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അത്ഭുതം
എന്തുതന്നെയായാലും.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
വളരെ മനോഹരവും എന്നാൽ ക്രൂരവുമാണ്.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
മാന്ത്രികത അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്
കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷമാണ് വരുന്നത്.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
ഒരാൾ കൈവിടാത്തിടത്തോളം,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
അതിനൊരു ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാന്ത്രികതയെ പോലും മറികടക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാന്ത്രികതയാണ്...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
എഡ്!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
ആ പരീക്ഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
ആ ചോദ്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട അടിത്തറയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
മുന്നേറുന്നവർക്ക് മാന്ത്രികരുടെ.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവരിൽ 40% പേർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് അതല്ല!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ചോദ്യം സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും അസംബന്ധം ചെയ്യണോ?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തന്നെ
ആരാണ് അസംബന്ധം!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടവറിലേക്കുള്ള പ്രതിഭയില്ലാത്ത മുന്നേറ്റം?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വടികളുടെ ശ്മശാനത്തിൽ?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
അവനെ ഒരു ഗിനി പന്നിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
വിഡ്ഢി.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
ഈ മാന്ത്രിക ലോകത്ത്,
ഒരു വാൾ ഒരിക്കലും ഒരു വടി ആകില്ല!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
രണ്ടിനും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നീയും ഹെഡ്മിസ്ട്രസും.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത ഒരു സ്വപ്നത്തിനായുള്ള ഞെരുക്കം.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക
ഇതാണ് അവനോടുള്ള എൻ്റെ കാരുണ്യം.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
ഇതാണ് അവനോടുള്ള എൻ്റെ കാരുണ്യം.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
വിൽ സെർഫോർട്ട്
ഇതാണ് അവനോടുള്ള എൻ്റെ കാരുണ്യം.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
വിൽ സെർഫോർട്ട്

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
വിൽ സെർഫോർട്ട്.
മൊത്തം ക്രെഡിറ്റുകൾ: 7,199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
ടവറിലേക്ക് മുന്നേറുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിളുകൾ ശരിയാക്കി.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
ഞാൻ അവരെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
ചെയ്യും...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
റോസ്റ്റി.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
പ്രൊഫസർ എഡ്വേർഡ് ഭയങ്കരനാണ്.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ വഴിയില്ല
അതുപോലൊരു ചോദ്യം.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
ആ ചോദ്യം വളരെ അന്യായമാണ്.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
എന്താ ചേട്ടാ?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
ക്ഷമിക്കണം...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൽഫി.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയാൻ പോകുന്നു.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
ലിഹാന്ന!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
നിങ്ങൾ വിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
ഞങ്ങളും അവനെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
കുറഞ്ഞത്, അവൻ ഡോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ ആയിരിക്കും
അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, വിൽ?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
മുന്നേറാൻ കഴിയാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിന്നെ അക്കാദമി വിടൂ...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
അതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ലേ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
ജൂലിയസ്!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് ഒരു വേദനയാണ്
ആ പ്രതിഭയെ തിരയുന്നു.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
ആ ദയനീയ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ
ഓടിപ്പോയവൻ.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
യക്ഷിയുടെ സുഹൃത്തിനെ അപമാനിക്കരുത്.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനോടൊപ്പം തടവറയിൽ,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
ശ്രേഷ്ഠത.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
നിങ്ങൾ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
ഈ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിൽ!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
ഈ ലോകത്തും!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
മാന്ത്രികതയാണ് എല്ലാം!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
എത്ര കഴിവുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ തടവറയിൽ ആയിരിക്കാം

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
ഇവിടെ വാളിന് സ്ഥാനമില്ല!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി, സിയോൺ?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
ആ പ്രതിഭ കണ്ടില്ലേ
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു കണ്ണിമയായി?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുന്നു.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള അവസരം.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
പ്രൊഫസർ വർക്കർ!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
ഞങ്ങൾ വില്ലിനായി തിരയുകയാണ്.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
ഞാൻ വില്ലിനെ നോക്കാം.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
ബി-എന്നാൽ...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
ഇന്ന് വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസമാണ്,
ടെർമിനലിയ.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
അഴിച്ചുമാറ്റി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
ഉത്സവ സമയം!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
ഹലോ, ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
ഈ വർഷം ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഉർബസ് റിഗാർഡനിൽ,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവവും ഏറ്റവും
പ്രധാന ആചാരം വീണ്ടും നടക്കുന്നു!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ വർഷത്തെ അനൗൺസർ,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
ക്ലെറി സെറാഹ്
ക്ലെറി!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
ക്ലെറി സെറാഹ്
ടവറിലെ ഉയർന്ന മാന്ത്രികൻ, ക്ലെറി സെറാ,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
ക്ലെറി സെറാഹ്
26 വയസ്സ്, ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
വർഷാവസാനമാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നു!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
ഞാനും സന്തോഷവാനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം
കുടുംബങ്ങളോ പ്രേമികളോ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ക്ഷണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
അവ അത്തരം സൃഷ്ടികളാണ്.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?!
ജോലിക്കാരനും എഡിയും!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
എന്നെങ്കിലും എനിക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
അഹം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഈ ഗംഭീരമായ കാഴ്ച!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
അത് ശരിയാണ്!
ഇന്ന് ടെർമിനലിയയാണ്!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
നമ്മുടെ ആകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വലിയ തടസ്സം
റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
മനുഷ്യരാശിക്ക് ആകാശത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായിരുന്നു.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
ഈ ലോകം അന്ധകാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടു.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയൻ നാശം വിതച്ചു
ദേശത്തുടനീളം.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
അതുമൂലം നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
എല്ലാവരും ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിയാണ്
ഏതാണ്ട് നിരാശയിലേക്ക് വീണു...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
നമ്മുടെ പൂർവ്വികൻ്റെ കീഴിൽ,
മാന്ത്രിക രാജ്ഞി മെഴ്‌സിഡസ്,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
അഞ്ച് വലിയ മാന്ത്രികന്മാർ ആകാശത്ത് നിന്ന് മുദ്രയിട്ടു!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
ഈ ദിവസം അത് സംഭവിച്ചു,
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
മാജിയ വാൻഡേഴ്സ് നിർമ്മിച്ച വലിയ തടസ്സം
ആകാശത്ത് നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
അത് ഇന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
തടസ്സത്തിൻ്റെ ഈട്
ഒരു വർഷം മാത്രം.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
എല്ലാ വർഷാവസാനവും,
ഒരു പുതിയ തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചു.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
ടവറിൻ്റെ മാന്ത്രികൻ, വാച്ചർ
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയറിൻ്റെ തകർച്ച

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
ഐറിസ് ചർച്ചിൽ
ലോറിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
റോഡ്ജ് ഹോളണ്ട്
ഗ്രൗണ്ടിൽ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
ഫയർ ഫാക്ഷൻ
ആകാശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
ആകാശത്തും അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളുടെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനം.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
ലോഗ്‌വെൽ സർ.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
സമയമായി, മാസ്റ്റർ കാരിയോട്ട്.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
എനിക്കറിയാം.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
നമുക്ക് അതിർത്തിയുടെ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാം.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
എല്ലാവർക്കും ശരി! സ്വാഗതം ചെയ്യാം
അവർ മഹത്വത്തിൻ്റെ പാട്ടുമായി!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
മാജിയ വാൻഡേഴ്സ് എത്തി!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
ഇപ്പോൾ, അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിരാശ നേരിടുന്നവർ

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശയാൽ വലയുന്നവർ.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
എൽഫി...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
ആ സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
ഈ ഏദൻ ഇപ്പോഴും ഭീഷണിയിലാണ്.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
എത്ര തളർന്നാലും,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
നാം ആകാശം ഉയർത്തി പിടിക്കണം
തിന്മയെ അകറ്റുക.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
ഇനി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലൈറ്റുകൾ ഉയർത്താം.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
ഞങ്ങളും അവരെ സഹായിക്കും
ആകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
അഗ്നിക്കിരീടം.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
വെള്ളത്തിൻ്റെ മുത്ത്.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
ഇടിയുടെ സിംഹാസനം.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
കാറ്റിൻ്റെ ചെങ്കോൽ.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
ഭൂമിയുടെ അൾത്താര, അത് സമർപ്പിക്കുക.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
ആദിമ അന്ധകാരം തുറക്കുക.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
വെളിച്ചം അതിരാകും
അത് സ്വർഗ്ഗത്തെ അകറ്റുന്നു.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
ഗ്രാൻഡ് സ്പെൽ വാൻഡെസ് ടെർമിനലിയ!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
ഗ്രാൻഡ് സ്പെൽ വാൻഡെസ് ടെർമിനലിയ!
ഗ്രാൻഡ് സ്പെൽ വണ്ടേസ് ടെർമിനലിയ!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
വിട, ആ വർഷം
ഇന്നലെ അവസാനിച്ചു!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഒരു പുതുവർഷം!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
യുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
മാജിക് ക്വീൻ മെഴ്‌സിഡസ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റിഗാർഡൻ!
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
ഇത് എന്താണ്?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
ഒരു തമാശ?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
അത്ര ഭയങ്കരം.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
അത് ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതുപോലെ.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
ആ മാന്ത്രിക സർക്കിളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
വേഗം പോയി കാരണം കണ്ടെത്തൂ!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
അമ്മേ, അതെന്താ?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ക്ഷീണിക്കും
മജിയ വാൻഡേഴ്സിൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തി.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവർക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പാർട്ടി.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
അടുത്തതായി, എപ്പിസോഡ് 14
വിസ്റ്റോറിയ: വടിയും വാളും,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
എപ്പിസോഡ് 14: നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നു
"നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നു."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
എപ്പിസോഡ് 14: നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നു